1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
?

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Un nome haitiano
per un edificio a Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Per un alba a Little Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Mi servono altri 20 milioni
per bloccare l'offerta.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
- Chiedi un prestito.
- [Caroline] Controllo il 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
di RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
La mia attività immobiliare fa pulizie
i tuoi soldi, quindi indovina un po'?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Mi riguarda.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Perché pensi?
i Jonze ti hanno disobbedito?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Un errore di valutazione?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Un errore
che gli è costato la vita?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
I Jonze ti hanno disobbedito

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
perché non l'hanno fatto
ti rispetto.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[chiacchiere in preda al panico]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Carolina]
I poliziotti ti stanno addosso.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
La polizia ha arrestato le donne
tu e Teo avete fatto traffico

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
e li ho collegati
ai Jonze.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
{\an8}[in spagnolo] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
{\an8}[parlando spagnolo]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
{\an8}Chi ci collegherà?
I Jonze sono morti.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] No, la figlia
potrebbe essere fottutamente vivo.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Quel ragazzo con il tatuaggio sul collo,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
qual è il cognome di Juan?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Londra] [pantaloni] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Corre con i Rojas.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Lovely] Cosa farai adesso?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Trova Juan e uccidilo.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
?

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[? suona musica oscura]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[? riproduzione di musica drammatica]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
?

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[cancello che sbatte]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[? la musica drammatica continua]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[il motore gira]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[sospira]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[? Canzone spagnola in riproduzione
sull'autoradio]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[? riproduzione di musica drammatica]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[spari attutiti]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[urla soffocate]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[avviamento del motore]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[stridore di pneumatici]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[? riproduzione di musica intensa]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[gente che chiacchiera]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
?

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[? intensificazione della musica]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[spari attutiti]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[ansimando]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[sibilo delle fiamme]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
- [colpo di pistola]
- [Leah sussulta]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
- [sparo]
- [urla soffocate]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
?

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
?

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[? "Fallo di nuovo"
degli Steely Dan mentre suonano]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
? Al mattino
vai a sparare?

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
? Per l'uomo
chi ti ha rubato l'acqua?

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
? E tu spari
finché non sarà finito?

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
? Ma ti prendono
al confine?

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[? "Fallo di nuovo"
continua in stereo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Ehi, scusa il ritardo.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
? Stanno tutti cantando
mentre ti trascinano... ?

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Grazie per avermi concesso il prestito
il tuo camion.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Prego.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
? Ma il boia
non è in giro...?

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Buon compleanno!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Da Lovely e me.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
? Farlo di nuovo?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
? La ruota gira...?

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
L'LP che desideravi

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
da aggiungere alla tua collezione.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Un tesoro.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Sono contento che ti piaccia.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
OH! Ooh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Love] Esprimi un desiderio.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[colpisce]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Desidero un rifugio per animali

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
dove non ci sono gatti
vengono messi a dormire.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[tutti applaudono]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
È un grande desiderio, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Puoi lavorare lì se vuoi.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Anche tu.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Mi offrirò volontario.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Sto iniziando ad avere dei sogni
di mio.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
O si? Tipo cosa?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Un salone.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Un posto dove le donne possono venire

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
e posso realizzarli
sentirsi bella.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Lo schiacceresti.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Ho preso qualcosa anche per te.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Non è il mio compleanno.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Consideralo un segno
di apprezzamento

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
per avermi preso per il culo
fuori dall'oceano.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Ah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[sussulta piano]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
- Ah!
- Li odi?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
No, li adoro.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merc�.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[entrambi ridacchiano]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Ho preso anche un regalo per te.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Non lo hai più
per usare il mio.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Questo è perfetto.
Grazie.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [ridacchia]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Hai fatto
qualche progresso su Juan?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] L'ho trovato
e sei dei dodici

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
presso la Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Quel maledetto alveare
funzionano.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
- E adesso?
- Li uccide.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[? musica tesa]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Uno alla volta. Non sarà facile.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan vive
in una comunità recintata.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
E l'alveare sì
guardie armate, telecamere a circuito chiuso.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Sembra una fortezza.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
È. [sospira]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Cosa farai?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Concentrati prima su Juan.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Impara i suoi schemi.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Prendilo da solo.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Colpisci velocemente...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
quando nessuno guarda

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Chi lo fa
Claude Louis pensa di esserlo?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Ho investito troppo
avere un consigliere

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
con un viaggio dell'ego
ostacolarmi.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
- Ognuno ha un prezzo.
- [Dominick] Non Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
È dell'idea che
il tuo progetto sarà

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
il primo di molti grattacieli
nel quartiere.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Non vuole la Piccola Haiti
per trasformarsi in Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Non è mia intenzione

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Non importa. Non si muoverà.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
- Allora convincilo.
- Ci ho provato.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Mi dispiace. [sospira]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Ho già acquistato
decine di immobili.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
E come rappresentante
di Piccola Haiti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Ti do il benvenuto come padrone di casa.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
Ho finanziato
un complesso di calcio per te.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Una risorsa
i giovani ne faranno tesoro

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
per le generazioni a venire.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Ho dei modi per ottenere
quello che voglio.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick ridacchia]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Non questa volta, temo.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Se vuoi scusarmi, l'ho fatto
un evento della campagna a cui partecipare.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[? musica tesa]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[linea che squilla]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Grazie per essere venuta
così presto, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Non mi hai convocato
per un drink.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] Ne ho bisogno
il tuo aiuto con un problema.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Non hai Nancy per quello?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
È una cosa che i soldi non possono risolvere.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Ho bisogno che tu faccia pressione.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
- Chi ha bisogno di crack?
- Un idealista del consiglio di zonizzazione

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
chi sta bloccando
il nostro progetto Little Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
Il "nostro" progetto Little Haiti?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Hai trovato qualcun altro
lavare i tuoi soldi?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
- No. Perché non chiami Mateo?
- Ho bisogno di quest'uomo vivo

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
votare per Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo manca di moderazione.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Il suo ego lo acceca.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Sai che questo ha bisogno
accadere per tutti noi.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Quando è necessario farlo?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Oggi.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
?

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Adorabile] Dani, andiamo,
Ho bisogno del tuo aiuto.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Ho quasi finito.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Come appaiono?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[grugnisce piano]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Come la droga.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Devo riprenderli
prima che zia Carmen se ne renda conto

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
mancano.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[aereo che vola rumorosamente sopra di noi]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
- [cazzi di pistola]
- Mostrami le mani!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- Mostrami le tue dannate mani!
- Va bene! Va bene!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
- Calmati.
- Stai zitto, cazzo! Mani!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Scendi sul pavimento!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Non è necessario.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Stai zitto, cazzo!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Non perdere tempo.
Queste ragazze sono l'aiuto.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Li pago pochi centesimi.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
I soldi, adesso!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Per favore, per favore. Sono solo
un piccolo imprenditore.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Sto cercando di cavarmela

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
- in questa economia...
- Ti sparerò, cazzo!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] No. Per favore.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Prenderò i soldi.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
- Prenderò il...
- Sbrigati!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[urlando]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Smettila di urlare.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[respirando pesantemente]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Voi. Sei il tipo che scappa
in un edificio in fiamme, vedo.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Reazione istintiva, immagino.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Interessante. Orologio fuori.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Non ho bisogno del mal di testa
di avervi qui

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
quando arriva la polizia.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[il tweaker piagnucola]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[? musica tesa]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[rumore del traffico in lontananza]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[L'allarme dell'auto suona]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[grugnisce] Ehi! EHI!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Il mio portafoglio è nella tasca posteriore.
Prendilo.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Vota il progetto Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Non mi farò intimidire.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
No, no, no, no!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Non uccidermi, per favore!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
- [Claude piagnucola]
- Non darci una ragione per farlo.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
SÌ! Lo farò
qualunque cosa tu voglia!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[grugnito]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[ansimando]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Bloccare Abaka
non è stata una mia idea.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Di chi è stata l'idea?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo non ne ha parlato
questa commissione.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Consideralo un favore per me.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
- [? riproduzione di musica drammatica]
- [stridore di pneumatici]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[arma armata]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
chiede Federov
la tua presenza.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
A mio fratello questo non piacerà.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
È già con Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
?

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[apertura della porta]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[? musica tesa]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Stai bene?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Sì. Calcolo delle probabilità
usciamo vivi.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Vieni! Unisciti a noi, eh?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Vieni, secondogenito.
Sedersi.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Vieni, mangia.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[tintinnare delle posate]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[? musica inquietante]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
È segno di mancanza di rispetto
rifiutare la mia ospitalità.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Pensi che ti avveleni?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Perché sono russo? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
La mia gente ha una cattiva reputazione.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Il mondo ricorda le atrocità,
omicidi, fame.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
La gente dimentica che siamo anche figli
di grandi pensatori e poeti.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Zar.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Che erano cugini di primo grado
ai Windsor.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Oh.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Un americano a tutto tondo.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
Mi piace.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[tintinnio della forchetta]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Beh...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Vedi? Nessun veleno.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Mangiare.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[? la musica inquietante continua]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Perché siamo qui?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Espandi il tuo business
nelle donne, il mio territorio.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Senza il mio permesso.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[beve]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[espira bruscamente]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Controllo il traffico
delle donne nel sud della Florida.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Desideri portare donne
a Miami, mi paghi.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[ridacchia] Pagarti?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Sto sostenendo i costi
correndo tutti i rischi.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Questo ti sbagli
per la negoziazione.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[arma armata]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Quanto?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Cinquanta per cento.
- Stai scherzando?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- Preferirei vederti...
- Possiamo farcela. Possiamo farlo funzionare.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[? musica tesa]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[sospira]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Puoi farlo funzionare? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Ho bisogno di sentire il capo.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[? la musica tesa continua]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Da quello che so
della tua piccola operazione,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
tu sei il capo, eh?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Prendi la decisione finale.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Il cinquanta per cento ci lascia
un margine di profitto pari a 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Fottuti scarti.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Non se facciamo pagare
il nostro nuovo venditore ambulante il 30% in più

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
per le spedizioni in arrivo.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Rileviamo l'aumento dei prezzi
per supplire alle carenze di linee,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
prezzi del petrolio.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Rimaniamo in nero.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Rimani, uh, in posizione verticale...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
e respirazione.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[cazzi di pistola]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[? la musica tesa continua]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Matteo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Bene.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Cinquanta per cento.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] I miei uomini raccolgono
da te ogni martedì,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
Pioggia o sole, eh?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Perdi la spedizione,
non importa, paghi tu.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Ogni martedì.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[in russo] Papà?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Inteso.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
E tu?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Che ne dici?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Capo?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[? la musica tesa continua]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Capito.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[inspira forte]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[in russo] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[in inglese] Puoi andare.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[raschiamento della sedia]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Figlio secondogenito.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Qual è stato il tuo preferito?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Il manzo.
- [Federov] Mmm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
No, no. Non manzo.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Carne...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
di un uomo che ha fallito
per onorare le mie condizioni.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[? musica inquietante]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[ridendo]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Scherzo, scherzo, scherzo.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[? musica tesa]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
? Tutto svanisce?

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[? "Fades Away" dei Digital Youth
e il Principe Perduto che suona]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
- [? musica suonata debolmente]
- [bip sulla tastiera]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[respirando pesantemente]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[la porta si apre]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Ehi!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Ne abbiamo già parlato.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Il mio ufficio no
una sala relax.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Vai a fare un giro nello staff
salotto, come tutti gli altri.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Mi dispiace.
Avevo solo bisogno di un secondo.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Stai bene?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Lo sarò.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Solo un po' scosso.
Sono stato trattenuto sotto la minaccia di una pistola.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
- Dove?
- [Etta] Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
lo sai,
imparare un po' del Corpo dei Marines

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
combattimento corpo a corpo
non potrebbe far male.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Il modo migliore per vincere una battaglia...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[entrambi] significa non averne uno.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Grazie.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Timbrarò il segnale,
cambio per lavoro.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Cos'è questo?
i miei bellissimi nipoti?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Compiti a casa.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Vediamo.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"Di che colore sono i miei sentimenti?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Viola!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
No, non lo sono.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
- "Di che colore è la condivisione?!"
- Rosa!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
- [Gabriele ridacchia]
- No.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
La condivisione è premurosa.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
- NO!
- [ridacchia]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
La condivisione è per i deboli.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Gente povera e sporca
vivendo come topolini.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Vuoi vivere
come un topolino?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
O preferiresti esserlo
un leone grande e forte?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
- Un leone grande e forte!
- Un leone!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
SÌ.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
E che suono hanno i leoni?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
- [bambini che ruggiscono]
- [Vida imita un grido, ride]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[in spagnolo] Qu� bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[in inglese]
Sei nato in un paese

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
dove i leoni vengono premiati.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Tutto ciò che puoi sognare,
puoi fare.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[cellulare che squilla]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriele] Il mio.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[in spagnolo] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Non parlare per me
di nuovo così!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Cosa, preferisci
l'alternativa?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Era la mia chiamata da fare.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Sì, è difficile farlo
con una pallottola in testa.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Pensi di avermi salvato?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Tu non collabori
con Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
non te ne vai
viva quella stanza.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Hai fatto un patto
con quel selvaggio russo?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov ci ha dato
nessuna scelta, mamma.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Glielo hai detto?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Ovviamente me lo ha detto.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- Dobbiamo scioperare.
- Sciopero?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Dobbiamo pagare.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Scegliamo battaglie
possiamo vincere, mamma.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Paghiamo.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[? musica tesa]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Non è una sorpresa
quel selvaggio è venuto per te.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Sa che sei un bersaglio facile.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
?

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Non dici un cazzo
più a lei.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
È stata una sua idea
per espandere la nostra linea di prodotti,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
lei dovrebbe saperlo
contro cosa dobbiamo confrontarci.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Dimentichi dove
la tua lealtà mente!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Tu rispondi a me!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[? musica tesa]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Bene. La terrò all'oscuro.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[espira pesantemente]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
?

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Vai a prendere accordi
per il taglio di Federov.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[espira bruscamente]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Dovremmo...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
cambiare i percorsi di Boone
ora che lo sappiamo

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov ci sta guardando.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Fallo.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[sospira]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[? la musica tesa continua]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Resta con Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Prendi uomini in più.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
?

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[il cellulare squilla]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Com'è andata?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [al telefono]
Claude voterà a modo tuo.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[espira bruscamente]
Qualche possibilità di contraccolpo?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] No, credo
abbiamo raggiunto un accordo.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Bene.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Ma sì
un altro problema.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
- Che cos'è?
- [Samuel] È stato corrotto

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
votare contro di te.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Chi lo ha pagato?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Se vuoi scusarmi,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Ho un evento della campagna
partecipare.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[? riproduzione di musica drammatica]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Mi vuoi
fargli visita?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[sospira] No.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Lo inseguirò
da solo.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[suono di campana in lontananza]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[cane che abbaia in lontananza]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[gente che chiacchiera]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[sospira]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Non è come Boone
per incontrarci qui.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone non l'ha scelto.
L'ho fatto.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Volevo che tu lo vedessi.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Quando ero ragazzo,
prima che tuo padre mi accogliesse,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
Vorrei venire qui
e passare ore

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
semplicemente fissandolo.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
- Non so perché.
- È edificante.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
A causa dei colori vivaci.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Fa sentire le difficoltà
più tollerabile.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Sai, tuo padre l'aveva fatto
quella capacità.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
- Non puoi paragonarci.
- [Elias] Lo so.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaac era un uomo singolare.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Intendevo io e Mateo.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Non c'è paragone
da avere, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Lo appoggi,
non ti sostiene.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
In più, sei più intelligente di lui.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Ed è per questo che
ha bisogno del mio aiuto.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Non se lo è guadagnato!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Papà ci ha avvertito
riguardo a questo.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Riguardo a cosa?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Un giorno in cui ci metti in discussione.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Non sei tu, mi chiedo.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Gli uomini devono seguire un leader,
due creano fazioni.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Sì, ma anche Sun Tzu ha dato
le armi dei suoi guerrieri.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Ha dato loro potere.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Cosa ha fatto Sun Tzu?
con i traditori?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Non è tradimento
dire la verità.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
E tuo fratello
e tua madre sono passività.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Sei più adatto a correre
gli affari di tuo padre.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
?

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[? "Mami" di Chris Lorenzo
feat COBRAH mentre suona]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
? Al ritmo borghese?

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
? Io e la mamma ci droghiamo
in una suite attico?

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
? Troppo bello
e troppo libero?

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
? Quindi viviamo come
la borghesia?

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
? Io e mamma...?

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
- Sei in ritardo!
- Ero occupato a gettare l'esca.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Cosa intendi?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Ho regalato ad Acuna un tavolo VIP.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
- Tu cosa?
- Inserito nel sistema.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Aggiunto il suo nome per stasera.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Dani?
- Che cosa?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Vuoi che venga qui?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Per saperne di più su di lui.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Ehi!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
- Ah, tutto..., Matthew.
- EHI.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
È bello vederti.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Sì, anche tu.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[? musica da ballo]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Ci vediamo in giro.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
?

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Immagino che il tuo ricordo
non è eccezionale come dici.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
A meno che tu non abbia mai pianificato
chiamandomi.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Guarda, lo sei
un ragazzo davvero simpatico...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ooh. "Davvero un bravo ragazzo"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Questo è il bacio della morte.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Non sempre.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Mi sono divertito moltissimo
con te alla festa.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Ne ho davvero tanti
sta succedendo proprio adesso.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Senti, sono solo...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Non lo so.
Ci sto provando

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
per conoscere
faresti meglio, sai?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Già, il momento non è quello giusto.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Nessuna fretta. Posso aspettare.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Non scendo prima delle 4 del mattino.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
lo sai,
è fantastico perché

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
- è...
- Perché?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Questo è il mio momento preferito
della giornata.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[? musica piena di suspense]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Dove ci stai portando?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [alla radio]
Etta, so che pensi

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
stai facendo ciò che è giusto,
ma fidati di me

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
tu no!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Scendi dalla barca!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[chiacchiere in preda al panico]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Allora, posso, posso vederti?
quando scendi?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Devo tornare al lavoro.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[? musica da ballo]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[frequentatori che chiacchierano]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Ehi.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
- Stai bene?
- Sto bene.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Sei sicuro? Quel vecchio...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Sì, è il mio accompagnatore.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Non deve esserlo.
Posso portarti fuori di nascosto.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Ti ricordi di me?
dalla barca?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Non ho bisogno del tuo aiuto.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Lasciami in pace.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Filipe] Mi scusi, signorina.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Due bottiglie di Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
A questo piccolo sfacciato piace
le sue bolle.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce ridacchia]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[dialogo non udibile]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
?

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
?

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
EHI.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
C'è un rampicante laggiù
deve essere 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Non è un crimine.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Lo è se gli è scivolato qualcosa
nella sua bevanda.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[fa clic sulla lingua]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
?

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[fischia]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Ehi, è ora di andare, amico.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Cos'è questo?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Ho pagato un bel po' di soldi
essere qui.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[buttafuori] Hai rinunciato a questo diritto
quando le hai somministrato la bevanda.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Non ho fatto nulla del genere.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Alzarsi! Ora!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Non lo farò.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
- Che cazzo?
- Aspettare!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Filippo]
Mettermi in imbarazzo così!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
- Aspettare! Non ha fatto niente!
- Che cazzo!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
- Fermare!
- Non devi andare con lui.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Puoi stare con me.
Ti terrò al sicuro.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Voi?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Mi hai portato qui.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Io... mi dispiace.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Non lo sapevo.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Voglio solo aiutarti.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Vuoi aiutarmi?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Smettila di prendere in giro i miei soldi!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[? riproduzione di musica drammatica]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[frequentatori che chiacchierano]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[? musica da club in riproduzione]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[risate e applausi]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[? musica inquietante]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
?

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[espira bruscamente]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
- [colpo di pistola]
- [Leah sussulta]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[? la musica inquietante continua]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[? musica da ballo]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[frequentatori che chiacchierano]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Ehi.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
?

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Bel sospiro]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna è qui.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
?

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[in francese] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Lo porto fuori. Stasera.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Non puoi essere serio.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Cos'è successo al tuo piano?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
I piani cambiano.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Ho comprato il GHB da un rivenditore.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Lo metterò nel suo drink,
lo attiri fuori...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
e lo finisco.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[si fa beffe]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
- È un grand'uomo.
- I farmaci mi daranno un vantaggio.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
E se lo facesse?
non vieni con me?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Ciò che l'uomo ha mai avuto
ti ha rifiutato?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Questa è la mia unica possibilità.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Non c'è nessuna fortezza, nessun delinquente.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
- Non è armato...
-Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Preferisco non essere coinvolto.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Non lo sarai.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Una volta che lo porti nel vicolo,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
torni dentro,
e, e lo prendo da lì.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Ho questo.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Adorabile, per favore.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Va bene.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
?

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[frequentatori che chiacchierano]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[? la musica da ballo svanisce]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[? musica tesa]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[? riprende la musica da ballo]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[? "Corri la notte"
di AKOSIA e Carola che suonano]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
? E' nel profondo del tuo terzo occhio?

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
? Vieni più vicino?

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
? non ho paura
corriamo la notte?

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
? E fare qualcosa?

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
? Tesoro, apri il tuo terzo occhio?

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
? Vieni più vicino?

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Non l'ho ordinato.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Un ammiratore l'ha comprato per te.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Quell'ammiratore saresti tu?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Risate adorabili]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
- Vuoi che lo sia?
- Unisciti a me.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Ssto lavorando.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Potrei pagarti per il tuo tempo.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Mia madre me lo diceva sempre
per evitare gli uomini tatuati.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
- Perché?
- Sono tutti vagabondi.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Beh, sono un chierichetto. Fiducia.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[ridacchia piano]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Finisci il tuo drink.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Possiamo incontrarci
nel vicolo.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Adoro un mostro.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Torno subito.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
?

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
?

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[frequentatori che chiacchierano]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[? suona musica da club ovattata]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Accidenti, quel drink era forte.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Non molto oltre. Da questa parte.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[? musica tesa]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[respirando pesantemente]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
- [colpo di pistola]
- [Leah sussulta]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
- [sparo]
- [urlando]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta respira affannosamente]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[? la musica tesa continua]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[? musica inquietante]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[? intensificazione della musica]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
- [Etta grugnisce]
- [Juan urla]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[gemiti, conati di vomito]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Fottuta piccola puttana!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[entrambi grugniscono]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Fermare! Smettila!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Ehi, vaffanculo!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta geme]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[? riproduzione di musica drammatica]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan urla]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta grugnisce]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
- [strappa]
- [Urla adorabili]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[colpi di testa, grugniti]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta tossisce]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan grugnisce]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
- [spruzzo al peperoncino sibilo]
- [Juan urla]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Tu, fottuta stronza! [urlando]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
- [Juan urla]
- [Grugniti adorabili]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Lovely e Juan grugniscono]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Grido adorabile]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta grugnisce]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta urla]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[ansimando]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[? suona musica da club ovattata]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Bel singhiozzo]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Oh mio Dio.
Dio mio.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[grugniti]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
No, stai bene.
Stai bene.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Dai. Dai.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[il singhiozzo continua]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[? riproduzione di musica intensa]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[porta che sbatte]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[voce tremante]
Posso spiegare.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Non adesso.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Non perderlo.
Devi liberartene.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Bloccherò la zona
e cancellare il filmato.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[singhiozzando]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Ehi, non c'è tempo per quello.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Tieni insieme la tua merda
e supererai tutto questo.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Metti questo.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Prendi le provviste, torna indietro.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Non dire un cazzo a nessuno.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Puliscilo, sii accurato.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Fretta.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[ansimando]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta geme]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Tu resta qui.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Dove stai andando?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Ottenere un carrello per spostarlo.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
?

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[? suona musica cupa]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[rombo del motore]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Lo scaricheremo qui.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Foce della Corrente del Golfo.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Lo porterà fuori
all'Atlantico.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Afferragli le gambe.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[entrambi grugniscono]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
- [Etta grugnisce]
- [spruzzi d'acqua]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[tuono rimbombante]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Mi dispiace, ok?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
- Non volevo...
- Accoltellarlo a morte?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Avresti potuto ottenere
te stesso ucciso.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Cosa ha fatto?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
- Ti ha toccato?
- No.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
- Adorabile?
- No.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Allora perché l'hai fatto?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Quello stronzo ha ucciso la mia famiglia.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Quindi anche tu sei un assassino adesso?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Capisco che sei arrabbiato.
- [Carmen] Turbata?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, pensano questi uomini
sei morto adesso.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Ma quando iniziano loro stessi
scomparire,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
vengono a cercare.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
E tu non l'hai fatto
quello che serve

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
per mantenerti al sicuro.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- La cosa finisce qui!
- No, non può.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
- Perché no?
- È colpa mia.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Il senso di colpa di quel sopravvissuto parla...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
No, non lo è!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Tutta la mia famiglia è stata sterminata
a causa mia,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
a causa di quello che ho fatto.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Che cosa hai fatto?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[singhiozzando piano]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, cosa hai fatto?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[espira bruscamente]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Mio padre ed io siamo usciti
per ritirare una spedizione.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
E si supponeva
essere droga.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Ma non lo era.
Erano ragazze e donne.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
E le donne erano spaventate.
E avevo paura per loro.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Quindi li ho liberati.
Li ho lasciati andare.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Pensavo che lo fosse
la cosa giusta da fare

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Pensavo che stavo facendo
una differenza.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Lo pensavo
Li stavo salvando.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Ma non l'ho fatto
salvateli, cazzo.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
E... mio padre lo sapeva.
E i miei fratelli lo sapevano.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
E mia madre e tutti gli altri
ma lo sapevo

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
che gli uomini che loro
ha lavorato per venire a prenderci.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
E avevano ragione.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[? suona musica cupa]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Lo hanno fatto. E vennero 12 uomini

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
e... ho ucciso tutti quelli che amo
a causa mia.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[piangendo] Per quello che ho fatto.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[singhiozzando]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
No, se io... non mi fossi sistemato
quelle donne libere...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
la mia famiglia sarebbe ancora viva.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
- [Etta singhiozza]
- Ascolta.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Ascoltare.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Hai fatto la cosa giusta.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Quello che è successo non dipende da te.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
I tuoi genitori hanno scelto quella vita.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
- Dipende da loro come è andata a finire.
- Non mette le cose a posto.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Nemmeno il prelievo
i ragazzi responsabili.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... rimani su questa strada

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
e pagherai in modi
non puoi immaginare.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
?

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[? musica delicata]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[cinguettio degli uccellini]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Hai dei graffi.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[gattini che miagolano]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Prenderò dei cerotti.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
No, resta con me.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Per favore.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[respiro tremante]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Capisco la necessità

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
per la giustizia quando la legge fallisce.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Quando la madre del mio amico
è stato ucciso da un gangster...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Ho guardato il mio amico
e suo padre

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
bruciarlo vivo.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[? musica solenne]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Il gangster
gridò di dolore...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
e sentivo che se lo meritava.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[respiro tremante]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Ma avere una mano
nel togliere una vita?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[singhiozzando] Sentire un'anima
lasciare un corpo?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Ha ferito Dani.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Lo ha fatto.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[? la musica solenne continua]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Questo non basta
giusto per me.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[singhiozzando piano]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
?

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[la portiera della macchina si apre]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-ehi. Lo so, io...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- incasinato...
- Non parlarmi!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[espira pesantemente]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[? la musica solenne continua]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Bel singhiozzo]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[la portiera della macchina si chiude]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Hai fatto piangere Lovely.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
?

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[miagola]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[tira su col naso]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
?

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[sospira]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[cinguettio degli uccellini]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Ehi. Sono felice che tu abbia chiamato.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[gemiti]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[? riproduzione di musica drammatica]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
?

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
?

763
00:40:21,594 --> 00:40:26,144
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0